第1页 共1页 首页 上一页 下一页 末页

邓丽君的日文歌曲列表

1楼 2005-06-27 23:33:09
复制本帖链接 | 查看全部 | 只看楼主
希望歌迷纠错和接续,便于搜集,不加()的为翻唱的中文歌名,加()的为有的日文版印刷成的名字
序 日文歌名
1 Fire Of Love
2 I love you(アイ ラウ ユー)
3 pourquoi?(为什么)
4 Twilight Town(トウィライト タウン)
5 Yes,愛につつまれ
6 アカシアの夢 问自己
7 あなた1 你
8 あなた2 爱的理想
9 あなたと共に生きてゆく(和你共度一生)
10 あなたと生きろ 你装作不知道
11 あなたに帰りたい
12 あなたのすべてを 往事如昨
13 あなたの空
14 イスオルジア 不着痕迹
15 ウナ.セラ.ディ東京
16 エレジ- (悲歌)
17 おまえとふたり (你与我)
18 おまもり (献给你)
19 おやすみなさい 良夜
20 カシオペア(Kassiopeia) (仙后座)
21 からみあう愛情
22 グシドナイト.コ-ル 是你打来的电话
23 グツドベイ.マィ.ラブ 再见!我的爱人
24 こんな女 那句诺言
25 さぎんかの宿 (山茶花家园)
26 さざ波
27 さだめ川 命运之川
28 さよなら あなた [和23#有可能是同一首歌,没听过]
29 さよならの朝 夕阳问你在哪里
30 ジエルソミーナの步いた道 风儿雨儿
31 シクラメンのかほり 你我相伴左右
32 ジヤスミン慕情 像故事般温柔
33 すきま風 我与秋风
34 スキヤンダル (丑闻、绯闻)
35 そしてめぐり逢い (重逢)
36 そつとおやすみ
37 そんな女のひとりごと
38 つぐない 偿还
39 ツクラメンのかほり 奔向彩虹
40 とまり木 想把情人留
41 なみだ恋 甜蜜的小雨
42 はぐれた小鳩 相聚更甜蜜
43 ビギン ザ ビギン 爱的开始
44 ふだたびの 月夜诉情
45 ふるさとはどこですか 小村之恋
46 ホテル
47 マイ ソング
48 みちづれ 山茶花
49 ミツドナィト.レクィエム(午夜的安魂曲)
50 むまぇとふたり
51 ム-ンライト ダンシング
52 メリ-クリスマス イン サマ- 夏日圣诞
53 もう泣かないわ
54 もしかしてP2 (如果)
55 よせばいいのに
56 ラスト シ-ン
57 リタ-ン東京
58 ル-ジュで書いたさよなら
59 ワインカラーの记憶 (酒红色的回忆)
60 わが心の奥に
61 哀しくて 让花儿为你开
62 愛の花言葉 多情的玫瑰
63 愛しき日日(天天爱你)
64 愛し愛されて(爱与被爱)
65 愛に疲れて
66 愛のモトマチ
67 愛の陽差レ~マモ-レ.ミオ~ (爱的阳光)
68 愛の終りに
69 愛の終着駅 你在我梦里
70 愛は砂のように
71 愛人 爱人
72 暗くなるまで 黄昏里
73 昂live 星
74 白いママリリス 爱的箴言
75 白夜 昨天,今天
76 抱擁 爱慕
77 悲しい自由
78 悲しみが涙とおどてる(悲踊)
79 悲しみと踊らせて(与悲伤共舞)
80 北の酒場 遇见你(粤)
81 北の旅 向日葵(粤)
82 北の旅人 (北方旅客)
83 北の宿から 遗忘
84 北国の春 我和你
85 北極便 爱像一首歌
86 別れてもすきな人 别离
87 別れの予感
88 冰雨 雪地上的回忆
89 草原情歌 要去遥远的地方
90 长良川艷歌
91 長崎は今日も雨だつた 泪的小雨
92 赤坂たそがれ 凝望
93 川の流れのように
94 春を待つ花 相见在明天
95 大阪の女人 心事知多少
96 大阪時雨
97 待ちわびて
98 道化師 (小丑)
99 冬の駅 永远爱我
100 冬のひまおり(冬天的向日葵)
101 冬の階段 又见雪花
102 冬の街から
103 冬日和
104 東京ジエラシ-
105 東京ブルース 夜雾下的姑娘
106 東京夜景 今天欢乐明天梦
107 二人でお酒を 再来一杯
108 風はどこから
109 逢う時はいつも他人
110 夫婦しぐれ
111 夫婦きどり 恩爱夫妻
112 釜山ハンへ帰れlive
113 港町 丝丝小雨
114 港町ブル-ス 谁来爱我
115 港町绝唱
116 海边のホテル 使爱情更美丽
117 何日君再来(85’) 何日君再来
118 何日君再来(93’) 何日君再来
119 黒いショ-ル
120 花
121 花と涙 阵阵春风柔
122 黄昏 心路过黄昏
123 間おず語り
124 今でも 天外天上天无涯
125 今夜かしら明日かしら 无论今宵或明天
126 津輕海峡冬景色 一片落叶
127 襟裳岬 襟裳岬
128 酒場にて 快乐的旅途
129 看培らせて
130 空港 情人的关怀
131 浪花盃
132 浪花燈り
133 浪花節だよ人生は
134 乐轰たそがれ
135 涙の条件
136 恋は駄目 前生有缘
137 恋唄綴り
138 恋人たちの神话
139 流されて
140 六本木ララバイ
141 旅愁 旅愁
142 旅人 我问我自己
143 亂されて
144 落雨之夜
145 満ち潮 是否
146 夢立ちぬ
147 夢芝居
148 梦追い酒 枫叶飘飘
149 明日のゆくえ(明天的方向)
150 命くれない
151 慕切れ
152 慕情 情飘飘
153 男はみんな華になれ
154 娘心 娘心
155 女の生きがい 祈望
156 鴎という酒場
157 片恋酒1
158 片恋酒2
159 寝物语を聴かせて(让我倾听你的知心话)
160 秋冬
161 熱海の夜 (落雨之夜)
162 人待ち顔で 爱的使者
163 人生いろいろ
164 日本海
165 砂
166 傷心 午夜微风
167 上海エレジ-
168 神户です 谢谢你常记得我
169 時の流れに身をまかせ 我只在乎你
170 矢切の渡し
171 世界は二人のために 世界多美丽
172 手紙 一封情书
173 水の星座
174 四つのお願い 四个愿望
175 颂の缴から
176 他人雨 雨不停心不定
177 台北の夜 情湖
178 逃避行 逃避行
179 桃原乡
180 挽歌 眼泪中的爱
181 晚秋 秋光
182 望鄉じよんがち (忆乡曲)
183 無言坂
184 夕凪 (风平浪静的傍晚)
185 西海岸から 海风
186 香港
187 香港の夜 香港之夜
188 想いで迷子
189 想い出の余白 相爱如往昔
190 硝子(ガラス)の摩天楼
191 笑つて乾杯
192 心もよう
193 心凍らせて
194 星のしずくに濡れて (星光雨)
195 星影のワムツ 星月泪痕
196 雪が降る
197 雪化粧 冬之恋情
198 夜の波止場で
199 夜のフエリ-ポ-ト 你在我心中
200 夜の乘客 今夜想起你
201 夜来香 夜来香
202 夜霧 夜雾
203 夜霧のハウスマカン 夜雾下的模特
204 一夜だけのスイング 愿你来看我
205 駅舎
206 予期せぬ出来事 偶然的相遇
207 雨のばうじよう(雨の慕情) 雨中的点点滴滴
208 雨にぬれた花 雨下的花朵
209 雨に濡れて(淋湿在雨中)
210 雨夜花 雨夜花
211 远くから愛をこめて 请你别再找我
212 雲は深く  愛も深い
213 再会 云深情也深
214 真夏の果実 每天爱你多一些
215 真心(まごころ) 女人的勇气
216 梔子(くちなし)の花 逍遥自在
217 中の岛ブルス 伊人何处
218 舟唄
219 追伸(ついしん)
220 足摺岬 我了解你



------------------------------

恭喜!本帖被 加为精华。系统奖励10分!

2楼 2005-06-28 01:40:53
老兄辛苦了,
不顶不行啊。时光永远向前,坚冰终将打破。君歌伴我行,爱君永不变……
3楼 2005-06-28 07:39:40
谢谢5354。
应该不只220首,希望大家再补充一下。
另外,如果能把宝丽金和金牛宫的分开就好了(重新录音也要算上)让激情和理智完美统一,让平庸与理想和谐共处。
4楼 2005-06-28 12:52:16
谢谢云子提请,是应该分一下。我还有中文歌曲名的列表(正在分类,歌词正在和录音校对),都是我这些年来的一点一点地积累的,不是一次打出来的。我从青国青城看到有接龙的游戏,就想在绝唱版里搞一个。做一个君迷兼霞迷好不易啊,邓丽君的音像和林青霞的电影都超难找到。
5楼 2005-06-28 13:27:51
以下yf91作:~丽君改编子日文名曲的中文歌不计其数,有的是自己的代表作,有的是日本其他歌手的名曲,不过都灌以自己的风格。
  ☆“--”表示无中文版 有“原唱”说明是丽君翻唱作品

日文曲名 翻译名 中文曲名 原唱

你(あなた) 你 你 ※此歌原为中国歌曲
昂      
空港 机场 情人的关怀  
手纸 书信 一封情书  
黄昏 黄昏 心路过黄昏  
傷心 伤心 午夜微风  
晚秋 晚秋 秋光  
抱擁 擁抱 爱慕  
娘心 少女心思 娘心  
愛人 情妇 爱人  
再会 再会 云深情也深  
旅人 旅客 我问我自己  
白夜   昨天今天  
慕情 慕情 情飘飘  
港町 海港小镇 丝丝小雨  
夜霧 夜雾 夜雾  
足摺岬 足摺岬 我了解你  
他人雨 路人之雨 雨不停心不定  
満ち潮 涨潮 是否  
襟裳岬 襟裳岬(日本地名) 襟裳岬  
雪化粧 白雪皑皑 冬之恋情  
今でも... 现在嘛... 天外天上天无涯  
北の旅 北方之旅 向日葵(粤) 石原裕次郎
とまり木   想把情人留 小林幸子
すきま風   我与秋风  
みちづれ 冬恋 山茶花 牧村三枝子
哀しくて   让花儿为你开  
つぐない 偿还 偿还  
香港の夜 香港之夜 香港之夜  
まごころ 真心实意 女人的勇气  
冬の階段 冬日的台阶 又见雪花  
恋は駄目 没有结果的恋情 前生有缘  
神戸です 那是神户 谢谢你常记得我  
こんな女 这样的女人 那句诺言  
さだめ川   命运之川  
台北の夜 台北之夜 情湖/梦情湖(?)  
東京夜景 东京夜景 今天欢乐明天梦  
夜の乗客 夜幕下的乘客 今夜想起你  
雨の慕情 雨中情思 雨中的 八代亜紀
西海岸から 来自西海岸 海风  
ひとり上手   漫步人生路  
春を待つ花   相见在明天  
ふたたびの   月夜诉情  
人待ち顔で   爱的使者  
真夏の果実 酷夏的果实 每天爱你多一些 (张学友)  
爱の終着駅 爱的终点站 你在我梦里  
赤坂たそがれ   凝望  
アカシアの夢 洋槐(树)之梦 问自己  
雨にぬれた花   雨下的花朵  
海辺のホテル 海边旅店 使爱情更美丽  
思い出の余白   相爱如往昔  
女の生きがい 女人的生命 祈望  
暗くなるまで   黄昏里  
さよならの朝 离别之朝 夕阳问你在哪里  
ノスタルジア 乡愁 不著痕迹  
はぐれた小鳩 分散的小鸽子 相聚更甜蜜  
予期せぬ出来事   偶然的相遇  
白いアマリリス 白色的 爱的箴言(罗大佑 曲?)  
ジャスミン慕情 茉莉情思 像故事般温柔  
おやすみなさい   良夜 布施明
あなたと生きる 与你一起活 你装作不知道  
浪花節だよ人生は 浪花节般的人生 相思树 (龙飘飘) 細川たかし等 
あなたのすべてを 你的一切 往事如昨  
シクラメンのかほり   你我相伴左右 布施明
遠くから愛をこめて 远远地倾注爱意 情你别再找我  
一夜だけのスイング 只要一夜的搖摆 愿你来看我  
夜のフェリーボート 夜幕下的渡轮 你在我心中  
グッドナイト·コール 午夜电话 是你来的电话  
時の流れに身をまかせ 任时光飞逝 我只在乎你  
ふるさとはどこですか 何处是故乡 小村之恋  
ジェルソミーナの歩いた道 Gelsomina(意大利某电影女主角)的散步道 风儿雨儿  
今夜かしら明日かしら 今宵或明天 不论今宵或明天  
Good-bye My Love! 再见我的爱人 再见我的爱人  
Merry X'mas in Summer 夏日圣诞 夏日圣诞  
       
无中文版本的曲目
香港~Hong Kong~ 香港 ---  
夕凪 风平浪静    
日本海 日本海    
道化師      
北の旅人 北方旅客    
水の星座 水的星座    
心もよう      
涙の条件 流泪的条件    
乱されて 迷乱    
港町絶唱 海港绝唱    
あなたの空 你的天空    
上海エレジ- 上海挽歌    
悲しい自由 悲伤的自由    
カシオペア Kassiopeia    
雨に濡れて      
別れの予感 别离的预感    
スキャンダル 绯闻    
愛の陽差し~アモーレミオ      
I Love You 我爱你 ---


以下jifeng作:《昂》的原唱是谷村新司,也就是大家非常熟悉的《星》的日语原曲,邓丽君并没有录音室的版本,只是她在82年香港演唱会中唱过中文日文的混合版!!!

北の旅?北の旅人?如果是《北の旅人》(原唱:石原裕次郎),那粤语的《向日葵》并不是它的中文版!!!

补充几首,邓丽君都有过日语版和中文版:

《あなた》,中文版为《爱的理想》,日语原唱:小坂明子;
《北の宿から》,中文版是《遗忘》,日语原唱:都はるみ;
《北国の春》和《星影のワルツ》,邓丽君的中文版分别为《我和你》、《星夜的离别》,原唱:千昌夫;
《四つのお願い》,中文版《四个愿望》,原唱为:ちあきなおみ;
《旅愁》,中文版也叫《旅愁》,原唱:西崎みどり;
《港町ブルース》,中文版《谁来爱我》,原唱:森进一;
《挽歌》,中文版《眼泪中的爱》,原唱:由紀さおり;
《くちなしの花》,中文版《逍遥自在》,原唱:渡哲也;
《二人でお酒を》,中文版《再来一杯》,原唱:梓みちよ;
《逃避行》,中文版《逃避行》,原唱:麻生よう子;
《グッド・バイ・マイ・ラブ》,中文版《再见,我的爱人》,原唱:アン・ルイス;
《津軽海峡・冬景色》,中文版《一片落叶》,原唱:石川さゆり;
《長崎は今日も雨だった》,中文版《泪的小雨》,原唱:内山田洋;
《氷雨》,中文版《雪地上的回忆》,原唱:日野美歌;
《世界は二人のために》,中文版《世界多美丽》,原唱:佐良直美;
《雪化粧》的原唱并不是邓丽君,而是松山千春;
《ふたたびの》的原唱为小林幸子。

还有几首是邓丽君只唱过国语版,如:

《ひとり上手》,原唱:中岛美雪,邓丽君翻唱《漫步人生路》;
《六月の子守唄》,原唱:ウイッシュ,邓丽君的翻唱《九月的故事》;
《里の秋》,日本民谣,邓丽君翻唱《又见炊烟》;  
玲珑望秋月,清如玉壶冰;曲终人不见,江上数峰青
6楼 2006-04-09 23:18:14
白沙滩
心湖里起涟漪
的日文曲是什么名字?
  • 头像
  • 发纸条
  • 积分:1328
7楼 2006-04-10 08:56:36
多谢哦.我需要打印出来好好比较.



------------------
我要借这一时的豪放 和从容, 灵魂清醒的 在喝一泉甘甜的鲜露,来挥动思想的利剑,舞它那一撇最敏锐的 锋芒.........剖取一个无暇的透明,看一次你,纯美 庄严 然后踩登任一座高峰,攀牵着白云和锦样的霞光,跨一条长虹,瞰临着澎湃的海,在一穹匀净的澄蓝里,书写我的惊讶与欢欣.....
8楼 2006-04-10 09:10:03
糾正幾個錯誤
秋光 和 晚秋 沒有關係
白夜 是 縂有一天的日文版 不是昨天今天的日文版
再會 才使 昨天今天的日文版
向日葵 也 和北の旅人 沒有關係

PS 云子姐 我在基金會訂的4本新書已經收到咯 HOHO~3天就寄到了UK 而且基金會的接綫員人超級好的。。。聲音也很好聽。。。。

順便給你看一個很不錯的文檔 是臺灣一個網友推薦姐姐的唱片的
http://my.so-net.net.tw/polygon/teng.doc
很不錯的
  • 头像
  • 发纸条
  • 积分:1328
9楼 2006-04-10 11:06:40
【回复 。。。。 】:HOHO,原来你是台湾的朋友啊.是啊,你收到啦我们可是望眼欲穿,等啊等....



------------------
我要借这一时的豪放 和从容, 灵魂清醒的 在喝一泉甘甜的鲜露,来挥动思想的利剑,舞它那一撇最敏锐的 锋芒.........剖取一个无暇的透明,看一次你,纯美 庄严 然后踩登任一座高峰,攀牵着白云和锦样的霞光,跨一条长虹,瞰临着澎湃的海,在一穹匀净的澄蓝里,书写我的惊讶与欢欣.....
10楼 2006-04-10 14:41:08
秋光 和 晚秋 沒有關係
----------
是这样的,姐姐有两首歌曲都叫<晚秋> ,一个就是<秋光> 的原曲,一个是金牛宫时期的,曲子完全不一样.
11楼 2006-04-10 14:49:24
219首(POLYDOR时期111首,TAURUS时期108首)。其中包括“ジェルソミーナの歩いた道”和日语版“何日君再来”各两个版本。因此严格地说是217首。这个数字不包括她的演唱会版的歌。


作者: 67.68.41.* 2006-3-28 20:10   回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

3 回复:请问邓姐姐一共有多少首日文歌曲?
金牛10CD里面的日文歌曲齐吗?不齐的话还需要首哪写?


作者: 218.22.194.* 2006-3-28 20:38   回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

4 回复:请问邓姐姐一共有多少首日文歌曲?
金牛宫10CD(The History of Teresa Teng)里收96首日文歌,缺以下12首:
人待ち颜で
冰雨
さよならあなた
娘心
Fire of Love
トワイライト•タウン(Twilight Town)
何日君再来(ヴァージョン)(1985年版)
望乡じよんがち
春の雪
流されて

Pourquoi

这些歌都已经全部CD化,并不难找。你如果有金牛宫那套10CD,再找到这12首,你就收集齐全了邓姐在日本金牛宫时期所唱的全部日文歌(当然不包括演唱会版的)。希望这对所有正在搜集邓姐这个时期日文歌的君迷有点帮助。


作者: 65.94.195.* 2006-3-29 04:26   回复此发言

6 回复:请问邓姐姐一共有多少首日文歌曲?
金牛宫重唱宝立金的有7首.


作者: 爱君人 2006-3-29 12:30   回复此发言

10 回复:请问邓姐姐一共有多少首日文歌曲?
金牛宫重唱宝立金的有7首.
----
小村之恋日,夜渡轮,祈望日,空港,问自己日,ジェルソミーナの歩いた道,雪花妆(一些歌名用中文版本代替了).所以根据2楼,再减去6首,一共211首.
12楼 2006-04-10 15:45:19
212 雲は深く  愛も深い ,这是什么,怎么像"云深情也深"的日文翻译?
39 ツクラメンのかほり 奔向彩虹 ,写成"你我相伴左右"更好
43 ビギン ザ ビギン 爱的开始 ,并不是唱日文
50是否和17重?
108 風はどこから ,怎么像"风从哪里来"的翻译
134 乐轰たそがれ 和193193 心凍らせて重了
144 落雨之夜 和161 熱海の夜 (落雨之夜)是否重复
171 世界は二人のために 世界多美丽,君似乎没唱过日文版
174 四つのお願い 四个愿望,同171
175 颂の缴から同83 北の宿から 遗忘
212 雲は深く  愛も深い ,这是什么,怎么像"云深情也深"的日文翻译?
另外:请问以下几首的出处.
21 からみあう愛情
47 マイ ソング
60 わが心の奥に
103 冬日和,
119 黒いショ-ル
13楼 2006-04-11 12:56:52
【回复 爱君人 】:
秋光 和 晚秋 沒有關係
----------
是这样的,姐姐有两首歌曲都叫<晚秋> ,一个就是<秋光> 的原曲,一个是金牛宫时期的,曲子完全不一样.

......
------------------------------------------------------------------

幸亏犯了个错误才知道的看歌名还以为后期重唱的
日文歌名一样,有一个没有翻唱成中文
14楼 2006-04-11 13:16:38
【回复 爱君人 】:
212 雲は深く  愛も深い ,这是什么,怎么像"云深情也深"的日文翻译?
39 ツクラメンのかほり 奔向彩虹 ,写成"你我相伴左右"更好
43 ビギン ザ ビギン 爱的开始 ,并不是唱日文
50是否和17重?
108 風はどこから ,怎么像"风从哪里来"的翻译
134 乐轰たそがれ 和193193 心凍らせて重了
144 落雨之夜 和161 熱海の

......
------------------------------------------------------------------

212 雲は深く  愛も深い ,这是什么,怎么像"云深情也深"的日文翻译?
39 ツクラメンのかほり 奔向彩虹 ,写成"你我相伴左右"更好
43 ビギン ザ ビギン 爱的开始 ,并不是唱日文
108 風はどこから ,怎么像"风从哪里来"的翻译
144 落雨之夜 和161 熱海の夜 (落雨之夜)是否重复
171 世界は二人のために 世界多美丽,君似乎没唱过日文版
174 四つのお願い 四个愿望,同171



日本出过中国语的盘,歌名写得日文翻译,开始没听过不敢确定是不是日语的现在看来是中文的。


134 乐轰たそがれ 和193193 心凍らせて重了
175 颂の缴から同83 北の宿から 遗忘
134和175的名字应该是错误的

21 からみあう愛情
60 わが心の奥に
不知道有没有日文版的应该是中国语歌曲

47 マイ ソング
103 冬日和,
119 黒いショ-ル
是有日文版的47是不是love song

再找找把问题搞清楚了有空时要仔细听听没有的就没有办法了
15楼 2006-04-11 17:27:25
是my song 错了不知道专辑
冬日和, 黒いショ-ル 都不知道什么专辑
爱君人你搜索一下吧你很能翻腾我太忙了
16楼 2006-04-12 09:37:21
日本出过中国语的盘,歌名写得日文翻译,开始没听过不敢确定是不是日语的现在看来是中文的。
---------------
39 ツクラメンのかほり 奔向彩虹 ,写成"你我相伴左右"更好
这个丽君确实唱过日语
43 ビギン ザ ビギン 爱的开始 ,并不是唱日文
也不是中文啊
144 落雨之夜 和161 熱海の夜 (落雨之夜)是否重复
没有中文版吧
171 世界は二人のために 世界多美丽,君似乎没唱过日文版
174 四つのお願い 四个愿望,同171
这两首有日文版,但君似乎没唱过
17楼 2006-04-12 09:40:40
<爱之世界> 里的日文歌1楼好像没算上.
18楼 2006-04-12 09:42:28
21 からみあう愛情
60 わが心の奥に
--------
21没想起来,60是<我心深处> 吧.
19楼 2006-04-12 09:50:40
134 乐轰たそがれ 和193193 心凍らせて重了
175 颂の缴から同83 北の宿から 遗忘
134和175的名字应该是错误的
---------
确实错了,芗江居就是错误的名字
20楼 2006-04-12 10:01:31
日本出过中国语的盘,歌名写得日文翻译,开始没听过不敢确定是不是日语的现在看来是中文的。
---------------
144 落雨之夜 和161 熱海の夜 (落雨之夜)是否重复
没有中文版吧

之前有一楼更正成这样.

另外21 からみあう愛情 现在也知道了是<浓情万偻>
21楼 2006-04-14 10:44:31
补充几个姐姐只唱过国语版的歌曲
早期的 我的心里没有他 有相应的日文版 ある恋の物語 演唱者 ザ・ピーナッツ アイ・ジョージ (59年发行)

1971年发行的 X+Y就是愛 翻唱自 1970年8月 ちあきなおみ 演唱的X+Y=LOVE

1971年发行的 谁能禁止我的爱 翻唱自 1969年 森山良子 演唱的 禁じられた恋 (欧阳菲菲也唱过此曲 但是填词人为慎芝老师)
 
1981年发行的 别离 翻唱自1980年 ロス・インディオス&シルビア 演唱的 別れても好きな人 (姐姐也唱了日文版 台语版有:「彼個就是阮愛人」、「歡喜再相逢」「不甘甲你分開」)

1984年发行的 往昔如昨 翻唱自 1967年 徳永芽里 佐佐木勉演唱的 あなたのすべてを

1986.12 的 非龍非彲 是 翻唱自 やや的 夜霧のハウスマヌカン


再转一个帖子:、

*邓丽君 漫步人生路 中岛みゆき ひとり上手
*邓丽君 襟裳岬 吉田拓郎 襟裳岬
*邓丽君 一片落叶 石川さゆり 津軽海峡·冬景色
*邓丽君 雪地上的回忆 佳山明生 氷雨
*邓丽君 泪的小雨 内山田洋とクールファイブ 长崎は今日も雨だった
*邓丽君 谁来爱我 森进一 港町ブルース
*邓丽君 再来一杯 梓みちよ 二人でお酒を
*邓丽君 以吻定情 桥幸夫 恋をするなら
*邓丽君 几时再回头 内山田洋とクールファイブ 逢わずに爱して
*邓丽君 星夜的离别 千昌夫 星影のワルツ
*邓丽君 你我相伴左右 布施明 シクラメンのかほり
*邓丽君 热情的月亮 美空ひばり 真赤な太阳
*邓丽君 爱的理想 小坂明子 あなた
*邓丽君 夜雾下的姑娘 西田佐知子 东京ブルース
*邓丽君 就这样喜欢上你 田代美代子 爱して爱して爱しちゃったのよ
*邓丽君 甜蜜的小雨 八代亜纪 なみだ恋
*邓丽君 再见我的爱人 アン·ルイス Good bye my love
*邓丽君 又见炊烟 由纪さおり 里の秋
*邓丽君 逍遥自在 渡哲也 くちなしの花
*邓丽君 谁能禁止我的爱 森山良子 禁じられた恋
*邓丽君 世界多美丽 佐良直美 世界は二人のために
*邓丽君 山茶花 牧村三枝子 みちづれ
*邓丽君 想把情人留 小林幸子 とまり木
*邓丽君 月夜诉情 小林幸子 ふたたびの
*邓丽君 望月想爱人 细川たかし 浪花节だよ人生は
*邓丽君 为爱来离开 船村彻 矢切の渡し
*邓丽君 一件花衣裳 渡辺はま子 桑港のチャイナ街
*邓丽君 人儿不能留 青江三奈 国际线待合室
*邓丽君 无情的梦 儿玉好雄 无情の梦
*邓丽君 伊人何处 内山田洋 中の岛ブル一ス
*邓丽君 离别 ロス ·インディオス 别れても好きな人
*邓丽君 珊瑚恋 翁倩玉 海辺のmelody
*邓丽君 水长流 美空ひばり 大川ながし
*邓丽君 牡丹曲 山田五十铃 牡丹の曲
*邓丽君 海恋 民谣 浜辺の歌
*邓丽君 遗忘 都はるみ 北の宿から
*邓丽君 雨中徘徊 欧阳菲菲 雨の御堂筋
*邓丽君 你在我梦里 八代亜纪 爱の终着駅
*邓丽君 轻轻一个吻 黛ジュン 天使の诱惑
*邓丽君 寂寞的花季 いしだあゆみ ブルー·ライト·ヨコハマ
*邓丽君 眼泪中的爱 由纪さおり 挽歌
*邓丽君 我己坠入情网 浅田美代子 赤い风船
*邓丽君 晨光下的恋情 谷村新司 阳はまた升る
*邓丽君 只要你心里有我 都はるみ 大阪しぐれ
*邓丽君 夏日圣诞 桑田佳佑 Merry X'mas in Summer
*邓丽君 往时如昨 佐々木勉 あなたのすべてを
*邓丽君 永远爱我 小柳ルミ子 冬の駅
*邓丽君 命运之川 ちあきなおみ さだめ川
*邓丽君 落叶思情 ちあきなおみ 星の流れに
*邓丽君 九月的故事 ウィッシュ 六月の子守呗
*邓丽君 旧梦何处寻 P.Simon&A.Garfunkel El Condor Pasa
*邓丽君 手提箱女郎 森山加代子 月影のナポリ
*邓丽君 爱情与同情 渚ゆう子 长崎慕情
*邓丽君 总是笑一笑 高田恭子 みんな梦の中
*邓丽君 小小的秘密 ?#092;沢年男 时には娼妇のように
*邓丽君 我与秋风 杉良太郎 すきま风
*邓丽君 玉女之歌 渥美清 ミヨちゃん
*邓丽君 舞伴泪影 Patti Page Changing partners
*邓丽君 来电是有缘 ザ·ピーナッツ 恋のバカンス
*邓丽君 冬天的回忆 森进一 冬の旅
*邓丽君 往日的时光 Mary Hopkin Those were the days
*邓丽君 谁要你理睬 Doris Day A Guy Is A Guy
*邓丽君 幸福在这里 大津美子 ここに幸あり
*邓丽君 心疼的小宝宝 梓みちよ こんにちは赤ちゃん
*邓丽君 不要逃避我 麻生よう子 逃避行
*邓丽君 孤儿泪 カルメン·マキ 时には母のない子のように
*邓丽君 枫叶飘飘 渥美二郎 梦追い酒
*邓丽君 新年又来到 ちあきなおみ 四つのお愿い
*邓丽君 请到我家里来 Rosemary Clooney Come On A My House
*邓丽君 迷你迷你 高峰秀子 银座カンカン娘
*邓丽君 泪晒太阳 エミー·ジャクソン 涙の太阳
*邓丽君 妈妈呼唤你 岩崎宏美 あざやかな场面
*邓丽君 别再来找我 桥幸夫 あの娘と仆
*邓丽君 恩爱夫妻 牧村三枝子 夫妇きどり
*邓丽君 心事知多少 ザ·ピーナッツ 大阪の女
*邓丽君 爱在我心中 麻丘めぐみ 悲しみのシーズン
*邓丽君 青色的回忆 因幡晃 おぼえていますか
*邓丽君 夜的投影 因幡晃 おき忘れた喜び
*邓丽君 多少黎明多少黄昏里 因幡晃 日记を闭じて
22楼 2006-04-15 10:14:36
好贴子!! 感谢!我也打印出来慢慢对照吧。
23楼 2006-04-24 16:15:15
有《襟裳岬》日语歌词吗?请发给我,谢谢。邮箱zlg-zlg6512@163.com
24楼 2006-10-08 04:14:27
爱我就像爱花一样 作曲是 加富合志
有谁知道它的日文原曲是什么名字啊
25楼 2006-10-09 21:32:19

厉害
看的我眼花缭乱的
还是重新整理一下好
真是一项庞大的任务
26楼 2006-10-12 22:05:54
这么多都是日语歌啊?天啊,那我想反过来问问丽君有多少中文歌?
27楼 2006-10-18 23:57:04
希望楼主把跟贴一起整理一下,我们好看得更清楚。
28楼 2006-10-29 12:17:23
1 Fire Of Lov